(AI-sub) Ổ nhỏ tập 10 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:02:16] Thật ra...

[00:02:18] Thật ra nếu không có con,

[00:02:20] chị ở đâu cũng được.

[00:02:25] Kết hôn với Tô Thuần bao nhiêu năm nay,

[00:02:28] không phải cũng toàn đi thuê nhà sao?

[00:02:32] Nhưng chị luôn cảm thấy chị có thể khổ,

[00:02:34] chứ không thể để con khổ, em nói có đúng không?

[00:02:38] Chị à,

[00:02:40] em thấy chị thật sự coi con cái quá nặng rồi.

[00:02:46] Thật ra trẻ con chỉ cần ở bên bố mẹ,

[00:02:48] chúng ăn gì, mặc gì, ở đâu, chúng hoàn toàn không có khái niệm đâu.

[00:02:54] Hơn nữa so với con cái của nhiều gia đình nông dân,

[00:02:56]

[00:02:58] Nếu chị và Tô Thuần đều là nông dân, thì chị đã cam chịu rồi.

[00:03:02] Nhưng bọn chị không phải.

[00:03:05] Bọn chị tốt nghiệp đại học,

[00:03:07] bọn chị là người thành phố.

[00:03:08] Người thành phố thì nên có cách sống của người thành phố chứ?

[00:03:11] Hải Tảo, có lẽ một ngày nào đó em có con, em sẽ hiểu thôi.

[00:03:14] Em sẽ muốn đem những thứ tốt đẹp nhất trên đời cho nó.

[00:03:18] Dù bản thân có khổ một chút, dù có mệt một chút,

[00:03:21] chỉ cần nó hạnh phúc.

[00:03:27]

[00:03:32] Căn nhà nhỏ xíu của bọn chị,

[00:03:36]

[00:03:40] Chị đừng buồn nữa.

[00:03:44] Có lúc, chị thật sự...

[00:03:46] là do chị không có bản lĩnh.

[00:03:53] Trước đây, chị一直不相信

[00:03:57] Nói hôn nhân là mồ chôn của tình yêu, chị không tin.

[00:04:02] Nhưng kết hôn bao nhiêu năm mới phát hiện,

[00:04:05] thật sự, chị đang tự đào mồ chôn mình.

[00:04:09] Mỗi ngày không ngừng đào,

[00:04:11] đào còn rất hăng say.

[00:04:15] Hải Tảo, có lẽ... chị không nên nói với em những điều này quá sớm,

[00:04:19] khiến em sớm thấy được bản chất của cuộc sống,

[00:04:21] thấy được vết sẹo của hôn nhân.

[00:04:23] Nhưng biết sớm còn hơn biết muộn,

[00:04:25] hiểu sớm còn hơn hối hận muộn màng.

[00:04:29] Đừng suốt ngày chìm đắm trong những mối tình không thực tế của em.

[00:04:34] Thôi được rồi, chị.

[00:04:37] Vậy tối nay chị có về không?

[00:04:40] Thôi, chị đừng về nữa.

[00:04:42] Chị về, hai người chắc chắn lại cãi nhau.

[00:04:45] Hay là thế này, em gọi điện cho Tiểu Bối,

[00:04:48] bảo anh ấy và anh rể tối nay ở cùng nhau,

[00:04:50] chị ở chỗ em.

[00:04:52] Chị nguôi giận đi.

[00:04:53]

[00:05:04] Chị sẽ không nói ly hôn đâu.

[00:05:06] Lúc nãy chị chỉ nói trong lúc tức giận thôi,

[00:05:08] chỉ nói vậy thôi.

[00:05:12] Chị không có bản lĩnh ly hôn.

[00:05:15] Chị chỉ dám nói vậy thôi.

[00:05:18] Ly hôn rồi chị ở đâu?

[00:05:21] Chị có thể ở đâu?

[00:05:25] Dù cãi nhau, dù đánh nhau, dù mắng chửi,

[00:05:28] chị cũng chỉ có thể cứng đầu mà quay về.

[00:05:33] Vì chị không có nơi nào để đi.

[00:05:38] Cho nên, Hải Tảo, em nghe chị khuyên một câu.

[00:05:43] Nếu một người phụ nữ, đem vận mệnh của mình buộc vào một người đàn ông,

[00:05:47] thì đó là chuyện ngu ngốc nhất trên đời.

[00:05:50] Em đừng làm như vậy.

[00:05:52] Tô Thuần... chị thật sự...

[00:05:58] Chị...

[00:06:00] Tô Thuần, chị không thể trông cậy vào anh ta được nữa,

[00:06:02] trong lòng chị biết rõ.

[00:06:07] Tiền nợ,

[00:06:10] chị không còn cách nào khác.

[00:06:13] Chắc chỉ có thể tự mình trả thôi.

[00:06:16] Trả thôi.

[00:06:19] Tự mình trả.

[00:06:24] Đừng để chị phất lên.

[00:06:27] Em đừng để chị phất lên đấy.

[00:06:30] Nếu có ngày chị phất lên,

[00:06:32] chị chắc chắn sẽ rời bỏ anh ta ngay lập tức, không chậm một phút.

[00:06:35] Thôi được rồi, chị.

[00:06:37] Đây đều là lời chị nói trong lúc tức giận thôi,

[00:06:39] chị đừng nói nữa.

[00:06:40] Vài ngày nữa hai người lại làm lành thôi, phải không?

[00:06:44] Anh rể ngoài việc hơi thiếu chí tiến thủ ra,

[00:06:47] thì các mặt khác đều rất tốt mà.

[00:06:49] Chị nghĩ xem, anh ấy vừa hiền lành, nhân phẩm lại tốt.

[00:06:52] Chỉ so hai điểm này thôi, anh ấy đã hơn rất nhiều đàn ông khác rồi.

[00:06:55] Được rồi, được rồi, em đừng an ủi chị.

[00:06:57] Chị biết.

[00:06:59] Chị biết.

[00:07:00] Chị biết.

[00:07:03] Không nói về anh ta nữa.

[00:07:05] Chẳng có gì đáng nói.

[00:07:07] Chị cứ coi như không có người này.

[00:07:09] Chị đi đây.

[00:07:12] Chị.

[00:07:14] Chị!

[00:07:16] Chị!

[00:07:19] Chị, anh rể cố tình đến đón chị này.

[00:07:24] Đúng vậy.

[00:07:35] Bye.

[00:07:38] Bye.

[00:07:50] Vậy chúng tôi đi nhé.

[00:07:57] Tiểu Bối.

[00:07:58] - Không sao đâu anh rể. - Tiểu Bối, để tôi.

[00:08:00] Thôi được rồi được rồi, mau về với chị đi.

[00:08:02] Chị giữ gìn sức khỏe nhé.

[00:08:10] Đi.

[00:08:16] Chạy gì thế?

[00:08:21] Nhìn em vội vội vàng vàng thế, làm gì vậy?

[00:08:23] - Sổ tiết kiệm của anh đâu? - Em lục tung lên làm gì?

[00:08:25] Anh nói gì?

[00:08:26] Sổ tiết kiệm đâu?

[00:08:29] Em tìm nó làm gì?

[00:08:31] Trả tiền giúp chị em.

[00:08:36] Em điên rồi à?

[00:08:41] Nước sôi lửa bỏng rồi, chẳng lẽ anh nói không đồng ý?

[00:08:50] Đúng. Anh không đồng ý.

[00:08:53] Tiểu Bối, đến lúc này rồi mà anh còn dám nói không đồng ý?

[00:08:58] Bây giờ em không phải đang xin ý kiến của anh, em là lấy thẳng.

[00:09:01] Nếu anh đồng ý, thì coi như làm phúc.

[00:09:04] Nếu anh không đồng ý, thì coi như em nợ anh.

[00:09:08] Sau này em làm trâu làm ngựa trả cho anh, em đem cả con người này thế chấp cho anh.

[00:09:12] Mẹ nuôi em lớn thế này, dù sao em cũng có lương,

[00:09:15] chừng này tiền thì cũng đáng chứ?

[00:09:20] Hải Tảo dường như sắp tỉnh giấc.

[00:09:23] Trước đây, dù cô có ý kiến khác,

[00:09:25] cũng sẽ giữ trong lòng không nói ra,

[00:09:28] tỏ ra rất ngoan ngoãn.

[00:09:37] Hải Tảo.

[00:09:44] Người ta có câu "cứu gấp chứ không cứu nghèo".

[00:09:47] Nếu hôm nay nhà em có ai bị bệnh, anh nói là nếu thôi nhé,

[00:09:52] anh mà không bỏ ra một đồng nào, thì anh là súc sinh.

[00:09:56] Nhưng bây giờ vấn đề là... mấu chốt của vấn đề là...

[00:09:59] em định đem toàn bộ cuộc sống của hai chúng ta đặt cược vào chị em sao?

[00:10:04] Em nghĩ lại kỹ đi.

[00:10:08] Tình hình bây giờ mà không gọi là gấp à?

[00:10:10] Chị em sắp ly hôn rồi, anh nỡ lòng nhìn chị ấy sống một mình à?

[00:10:14]

[00:10:22] Nếu anh yêu em, thì anh phải học cách yêu người nhà của em.

[00:10:26] Nếu chị em không hạnh phúc, thì giữa em và anh cũng sẽ không hạnh phúc.

[00:10:30] Nói gì vậy?

[00:10:32] Nói với ai thế?

[00:10:34] Em bị úng não à?

[00:10:37] Tại sao chị em không hạnh phúc thì chúng ta không thể hạnh phúc?

[00:10:39] Chị em là chị em, chúng ta là chúng ta.

[00:10:41] Em đừng có gộp chung lại, được không?

[00:10:43] Em có thể nghĩ kỹ xem, từng câu anh nói có lý không?

[00:10:48] Em định làm gì?

[00:10:51] Được, anh có thể.

[00:10:53] Anh có thể vì yêu em, mà đem hết số tiền mồ hôi nước mắt này dâng cho chị em.

[00:10:56] Nếu đây là kết thúc,

[00:10:58] nhưng lỡ sau này chị em lại gặp khó khăn,

[00:11:00] hoặc lại vì chuyện gì đó mà đòi ly hôn với anh rể,

[00:11:02] chẳng lẽ em cứ phải tiếp tục đắp vào à?

[00:11:06] Anh không đồng ý cho em đưa tiền cho họ là vì anh không muốn em bị cuốn vào chuyện nhà của người ta.

[00:11:10] Sao em không hiểu vậy?

[00:11:15] Anh nói cho em biết, Quách Hải Tảo,

[00:11:16] anh thật sự không muốn vì chuyện của chị em

[00:11:18] mà lại cãi vã không yên với em nữa, anh...

[00:11:24] Vấn đề này chúng ta không bàn nữa. Đây là vấn đề nguyên tắc của anh, không liên quan đến tiền.

[00:11:28] Hiểu chưa?

[00:11:31] Hải Tảo nhìn khuôn mặt giận dữ và xa lạ của Tiểu Bối,

[00:11:34] hoàn toàn không thể liên tưởng người đàn ông này

[00:11:37] với người đàn ông vừa mới nói "của em là của anh, của anh cũng là của em" trước đó.

[00:11:42] Lời nói ấm áp còn chưa tan, mặt đã đổi khác.

[00:11:52] Phải rồi.

[00:11:54] Chỉ mới có vài chục ngàn,

[00:11:56] bộ mặt thật của Tiểu Bối đã lộ ra rồi.

[00:12:15] Em vẫn chưa là gì của anh,

[00:12:18] không là gì cả.

[00:12:21] Nếu anh chịu giúp em, em sẽ dùng cả đời này để báo đáp anh.

[00:12:26] Nếu anh không chịu, em cũng không trách anh một lời.

[00:12:31] Từ nay về sau, giữa em và anh, sẽ không bao giờ nhắc đến chuyện tiền bạc nữa.

[00:12:37] Là do em quá ngây thơ.

[00:12:55] Hải Tảo.

[00:12:58] Hải Tảo.

[00:13:03] Hải Tảo.

[00:13:08] Hải Tảo.

[00:13:10] Hải Tảo!

[00:13:12] Đứng lại.

[00:13:14] Đêm hôm em định đi đâu?

[00:13:16] Em làm gì vậy?

[00:13:18] Em nhất định phải vì chị em mà trở mặt với anh sao?

[00:13:20] Để anh nghĩ kỹ lại đã.

[00:13:22] - Anh sẽ tìm ra cách giải quyết. - Anh nghĩ cái gì?

[00:13:26] Anh đã nói với em rồi, anh sẽ không trả giá cho sự phù phiếm đó của chị em đâu.

[00:13:29] Em hiểu không?

[00:13:31] Anh根本不了解我姐

[00:13:34] Anh không bỏ tiền ra em không trách anh.

[00:13:37] Nhưng xin anh đừng vì sự keo kiệt của mình mà chà đạp lên lòng tự trọng của người khác.

[00:13:42] Không... Anh chà đạp ai hả, Hải Tảo?

[00:13:45] Đêm hôm em định làm gì? Làm loạn cái gì?

[00:13:47] Em có thể giận anh, nhưng không phải hôm nay.

[00:13:49] Muộn thế này, em định làm gì?

[00:13:53] Muộn thế này, em có thể đi đâu?

[00:13:55] Phải rồi.

[00:13:56] Phải rồi.

[00:13:57] Ở thành phố này,

[00:13:59] vào giờ này,

[00:14:01] mình có thể đi đâu được chứ?

[00:14:02] Ngày mai hẵng giận anh nhé.

[00:14:04] Được không? Muộn quá rồi.

[00:14:41] Hải Tảo? Sao em lại đến đây? Có chuyện gì à?

[00:14:48] Sao vậy?

[00:14:50] Vào đi, mau vào đi.

[00:15:01] Có chuyện gì vậy?

[00:15:07] Cần tôi giúp gì không?

[00:15:13] Em cần một khoản tiền.

[00:15:15] Một khoản tiền rất lớn.

[00:15:18] Em đã nghĩ đi nghĩ lại,

[00:15:20] trong thành phố này, người mà em có thể vay tiền...

[00:15:24] cũng chỉ có anh thôi.

[00:15:26] Hải Tảo thật ra rất muốn nói thêm một câu:

[00:15:28] "Em cảm thấy rất xấu hổ."

[00:15:31] Nhưng câu nói này cô không thể nói ra.

[00:15:33] Mấy tháng trước còn thanh cao đứng ở đây,

[00:15:36] đầy chính nghĩa trả lại tiền cho người ta.

[00:15:39] Vậy mà mới mấy hôm sau lại cúi đầu bò đến ôm chân người ta.

[00:16:03] Nào, uống chút nước đi.

[00:16:09] Rốt cuộc đã có chuyện gì?

[00:16:15] Em chỉ muốn vay tiền anh thôi.

[00:16:17] Anh đồng ý thì cho vay, không đồng ý thì thôi.

[00:16:21] Anh đồng ý.

[00:16:23] Nhưng với điều kiện, anh phải biết tại sao em cần khoản tiền này.

[00:16:31] Bởi vì anh có linh cảm, trong chuyện này có những bất an tiềm ẩn.

[00:16:35] Anh sợ em xảy ra chuyện.

[00:16:38] Nếu em vui vẻ đến vay tiền anh,

[00:16:42] anh sẽ rất sẵn lòng cho em vay.

[00:16:44] Nhưng bộ dạng đáng thương này của em,

[00:16:47] làm anh rất lo lắng.

[00:16:51] Nếu là vì có ngoại lực nào đó vượt quá khả năng giải quyết của em,

[00:16:55] hãy nói cho anh biết, để anh giúp em.

[00:17:00] Anh lớn hơn em vài tuổi, ít nhất cũng có thể cho em vài lời khuyên.

[00:17:13] Em gọi tôi là anh cũng được, là chú cũng được,

[00:17:17] cho dù là gọi bằng ông, tôi cũng không quan tâm.

[00:17:21] Tin tôi đi,

[00:17:23] trên đời này không có vấn đề gì là không thể thương lượng.

[00:17:30] Thôi đừng buồn nữa.

[00:17:32] Lỡ có ai bước vào, còn tưởng tôi bắt nạt em đấy.

[00:17:41] Hay là em ngồi đây đợi tôi một lát, tôi còn chút việc,

[00:17:44] đợi làm xong, chúng ta ra ngoài đi dạo, được không?

[00:17:52] Uống chút nước đi.

[00:18:15] Ông Tống, chào ông. Mời ông qua bên này.

[00:18:19] Ông Tống, lâu rồi ông không đến.

[00:18:22] Phòng riêng trên lầu đã sắp xếp cho ông rồi ạ.

[00:18:25] Cảm ơn.

[00:18:26] Mời ông qua bên này.

[00:18:36] - Ông Tống, mời qua bên này. - Được.

[00:18:41] Nào, Hải Tảo, ngồi đi.

[00:18:46] Ông Tống, ông Lương có đặc biệt để lại trà Bích Loa Xuân, bảo tôi mời ông thưởng thức.

[00:18:50] Được.

[00:18:51] Thưa cô, gần đây chúng tôi đặc biệt giới thiệu cho các quý cô một loại nước hoa hồng Iran.

[00:18:55] Xin hỏi cô có muốn thử không ạ?

[00:18:57] Không cần đâu, loại đó đậm quá, không hợp với cô ấy.

[00:19:09] - Vâng, mời ông dùng. - Được.

[00:19:16] Nói đi, tôi đang nghe đây.

[00:19:25] Em vay tiền là vì Hải Bình.

[00:19:30] Chị gái em tên là Hải Bình à?

[00:19:37] Từ trước đến nay, đều là Hải Bình chăm sóc em.

[00:19:41] Em chưa bao giờ nghĩ đến một ngày em phải trở nên mạnh mẽ,

[00:19:46] để trở thành chỗ dựa cho Hải Bình.

[00:19:51] Từ nhỏ em đã luôn theo chị Hải Bình.

[00:19:54] Có một mùa đông,

[00:19:56] chị Hải Bình dẫn em đi xe khách đường dài từ nhà bà nội về nhà mình.

[00:20:01] Giữa đường, xe hỏng trên một cây cầu lớn.

[00:20:05] Lúc đó trời đã tối đen.

[00:20:07] Thời tiết rất lạnh.

[00:20:09] Gió từ bốn phương tám hướng thổi vào chúng em.

[00:20:14] Chị Hải Bình一直ôm着我, chị ấy che chắn hết gió cho em.

[00:20:19] Chị ấy biết em sợ nên cứ hát cho em nghe.

[00:20:23] Cứ hát, hát cho đến khi em ngủ thiếp đi.

[00:20:26] Chị ấy còn cởi áo bông của mình ra đắp cho em.

[00:20:35] Lần đó về nhà, chị ấy liền đổ bệnh.

[00:20:39] Bệnh rất nặng.

[00:20:41] Em cứ khóc mãi, khóc mãi.

[00:20:43] Em thật sự rất sợ.

[00:20:45] Nếu không có chị Hải Bình, em phải làm sao đây?

[00:20:49] Lúc đó em 4 tuổi, chị Hải Bình 11 tuổi.

[00:20:57] Đến lúc thi đại học,

[00:20:59] mẹ一直bảo em thi vào trường đại học gần nhà.

[00:21:02] Mẹ nói như vậy, sẽ không phải cả hai đứa con gái đều rời xa bà.

[00:21:06] Nhưng em nhất quyết không chịu.

[00:21:07] Bởi vì em cảm thấy, chỉ có nơi nào có chị Hải Bình, em mới không sợ hãi.

[00:21:11] Vì vậy em nhất định phải thi vào đại học ở thành phố, em nhất định phải ở cùng chị Hải Bình.

[00:21:16] Sau khi em lên đại học,

[00:21:18] tất cả quần áo, chi tiêu của em cũng đều là chị Hải Bình cho.

[00:21:24] Lúc đó chị ấy cũng mới bắt đầu đi làm.

[00:21:27] Mỗi tuần chị ấy đều đến mang đồ ăn, giặt quần áo cho em.

[00:21:34] Thật ra chị ấy cũng chỉ hơn em bảy tuổi.

[00:21:37] Nhưng trong lòng em, em luôn cảm thấy chị ấy còn mạnh mẽ hơn cả mẹ.

[00:21:46] Sau khi em tốt nghiệp đại học, không tìm được việc,

[00:21:49] liền chen chúc với chị ấy trong căn nhà chỉ có mười mấy mét vuông.

[00:21:53] Lúc đó dù khó khăn đến mấy,

[00:21:55] chị Hải Bình cũng đều nói: "Có chị đây, em sợ gì chứ?"

[00:22:01] Thế nhưng bây giờ đột nhiên một ngày, chị ấy gục ngã.

[00:22:05] Gục ngã trước nấm mồ của mình.

[00:22:11] Em nghĩ bây giờ cũng đã đến lúc em chăm sóc chị ấy.

[00:22:17] Em cũng không thể để chị Hải Bình sợ hãi.

[00:22:19] Em phải trở thành chỗ dựa cho chị ấy.

[00:22:23] Hải Bình, chị ấy bị bệnh gì?

[00:22:27] Chị ấy không bị bệnh.

[00:22:29] Vậy lúc nãy em nói "nấm mồ" là có ý gì?

[00:22:34] Em nói là căn nhà của chị ấy.

[00:22:36] Căn nhà của chị ấy chính là nấm mồ của chị ấy, đây là chị ấy tự nói.

[00:22:41] Giá nhà bây giờ cao quá, chị ấy không thể gánh nổi.

[00:22:45] Tiểu Bối nói, chị em là vì ham hư vinh mới muốn mua một căn nhà.

[00:22:49] Nhưng em biết chị ấy không phải người như vậy.

[00:22:52] Anh nghĩ xem, nếu một người phụ nữ, đến cả nghi thức kết hôn cũng không quan tâm,

[00:22:56] hôn nhân thậm chí không có nhẫn, không có một món trang sức nào,

[00:22:59] một người phụ nữ như vậy, làm sao có thể coi là người ham hư vinh chứ?

[00:23:03] Căn nhà mà chị ấy muốn,

[00:23:05] không phải là vật trang trí cho cuộc sống, mà là vật dụng thiết yếu.

[00:23:08] Nếu không có nhà, chị ấy không thể ở cùng con mình,

[00:23:11] không thể sống cùng con mình.

[00:23:15] Nhưng Tiểu Bối còn nói,

[00:23:19] anh ấy nói em coi trọng chị gái quá mức.

[00:23:23] Em không thể... em không thể có khả năng đó để giúp chị em giải quyết vấn đề này.

[00:23:31] Chẳng lẽ thật sự là em sai rồi sao?

[00:23:36] Tiểu Bối là bạn trai em?

[00:23:41] Hải Tảo, theo kinh nghiệm nhiều năm của tôi,

[00:23:44] chỉ cần là vấn đề có thể giải quyết bằng tiền, thì không phải là vấn đề lớn.

[00:23:48] Đời người, có rất nhiều phiền muộn không thể giải quyết được.

[00:23:52] Ví dụ như sinh, lão, bệnh, tử, người thân ly tán,

[00:23:56] ví dụ như đấu đá, không còn yêu nhau.

[00:24:00] Những vấn đề này đều khó khăn hơn tiền bạc, nhà cửa rất nhiều.

[00:24:06] Tôi cho rằng, một đời người,

[00:24:09] con người ta có thể gánh nợ tiền bạc, nhưng không thể gánh nợ ân tình.

[00:24:14] Gánh nợ tiền bạc, em còn có hy vọng trả hết.

[00:24:17] Nhưng nếu đã gánh nợ ân tình, có lẽ đến chết em cũng sẽ áy náy.

[00:24:23] Thật ra, nói theo một góc độ khác, Hải Tảo,

[00:24:27] em là một cô gái tốt có tình có nghĩa.

[00:24:31] Tiểu Bối nên vui mừng mới phải.

[00:24:33] Em biết đền ơn đáp nghĩa,

[00:24:36] em sẽ nhớ đến mỗi một người đã từng ban ơn cho em.

[00:24:43] Tôi không đồng ý lắm với quan điểm của Tiểu Bối.

[00:24:46] Nếu một người đến cả người thân cũng không màng đến,

[00:24:50] thì còn trông mong anh ta quan tâm đến ai khác được?

[00:24:56] Nhưng Tiểu Bối không nghĩ vậy.

[00:24:59] Em đồng ý với cách nói của anh.

[00:25:02] Chỉ cần là vấn đề có thể giải quyết bằng tiền, đều không phải là vấn đề.

[00:25:07] Nhưng vấn đề của em là, em là người nghèo, em không có tiền.

[00:25:12] Nhưng vấn đề của em là, em là người nghèo, em không có tiền.

[00:25:13] Dù Tiểu Bối không nghĩ vậy, em cũng phải hiểu cho cậu ta.

[00:25:17] Bởi vì cậu ta không thể thua được.

[00:25:19] Người ta hào phóng, là vì những gì họ có nhiều hơn những gì họ phung phí.

[00:25:25] Người ta coi sự hào phóng là một lời khen ngợi.

[00:25:29] Nhưng không phải ai cũng có thể làm được điều này,

[00:25:31] nhất là với những người không liên quan.

[00:25:35] Em và Tiểu Bối đều không sai,

[00:25:37] sai là ở kinh nghiệm và trải nghiệm cuộc sống của các em,

[00:25:40] chưa cho phép các em nhìn thấu được điểm này.

[00:25:45] Tình chị em mà em vừa nói, tôi rất có thể hiểu được.

[00:25:50] Bởi vì năm đó ở nhà, chỉ đủ tiền cho một đứa con đi học,

[00:25:53] em trai tôi đã nhường cơ hội cho tôi.

[00:25:57] Cho nên hai chúng tôi bây giờ sống trong hai hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.

[00:26:03] Không phải là tôi giỏi hơn nó, tôi thành công hơn nó,

[00:26:06] mà là khi đứng trước cơ hội, nó đã nhường hy vọng cho tôi.

[00:26:10] Vì vậy hôm nay tôi dù có đi cao bao nhiêu, đi xa bao nhiêu,

[00:26:14] tôi luôn cảm thấy tất cả những điều này đều là em trai tôi cho tôi.

[00:26:18] tôi luôn cảm thấy tất cả những điều này đều là em trai tôi cho tôi.

[00:26:19] Nếu đổi lại là nó, có lẽ nó còn giỏi hơn cả tôi.

[00:26:23] Sự vĩ đại của một con người,

[00:26:26] không phải là bạn đã cống hiến bao nhiêu cho xã hội, bạn có bao nhiêu thành tựu,

[00:26:31] mà là khi bạn đối mặt với cám dỗ, biết cách từ bỏ.

[00:26:36] mà là khi bạn đối mặt với cám dỗ, biết cách từ bỏ.

[00:26:38] Lý do em vay tiền rất chính đáng, rất cảm động tôi.

[00:26:42] Cho tôi một cơ hội,

[00:26:44] để tôi giúp em giải quyết cái vấn đề không đáng gọi là phiền não này.

[00:26:49] Khi nào em cần dùng tiền?

[00:26:52] Khi nào em cần dùng tiền?

[00:26:54] Anh còn không hỏi em muốn vay bao nhiêu đã đồng ý rồi à? Lỡ như anh không có thì sao?

[00:26:59] Theo sự hiểu biết của tôi về em, con số em đưa ra tôi có lẽ vẫn chịu được.

[00:27:03] con số em đưa ra tôi có lẽ vẫn chịu được.

[00:27:05] Sự hiểu biết của anh về em? Vậy anh hiểu em bao nhiêu chứ?

[00:27:10] Tôi biết em tên là Hải Tảo,

[00:27:12] em có một chị gái tên là Hải Bình.

[00:27:15] Hơn nữa, từ tên của hai em,

[00:27:17] bố mẹ em khi sinh chị gái em đã tràn đầy mong ước,

[00:27:21] còn đến em thì đặt một cái tên qua loa.

[00:27:23] Làm gì có con gái nhà ai lại tên là Hải Tảo (Rong Biển)?

[00:27:26] Làm gì có con gái nhà ai lại tên là Hải Tảo (Rong Biển)?

[00:27:28] Làm gì có con gái nhà ai lại tên là Hải Tảo (Rong Biển)?

[00:27:29] Em thấy Hải Tảo cũng rất hay mà.

[00:27:31] Hải Tảo, Hải Bình, cũng rất vần đấy chứ.

[00:27:34] Nhưng nói thật, tôi rất thích cái tên Hải Tảo.

[00:27:38]

[00:27:42] Rốt cuộc em cần bao nhiêu tiền?

[00:27:45] Nếu em muốn mua biệt thự ven hồ Xà Sơn,

[00:27:48] thì tôi không trả nổi đâu nhé.

[00:27:54] Sáu vạn.

[00:27:58] Sáu vạn.

[00:27:59] Sáu vạn.

[00:28:03] Sáu mươi ngàn tệ?

[00:28:06] Đầu tiên là chạy đến văn phòng của tôi, vừa khóc vừa mếu,

[00:28:10] làm tôi sợ chết khiếp.

[00:28:11] Lại còn ở đây sinh tử có nhau, trở thành trụ cột,

[00:28:15] chỉ vì sáu mươi ngàn tệ?

[00:28:18] Thôi được rồi.

[00:28:20] Khi nào em cần, cứ đến tìm tôi lấy.

[00:28:27] Nào, ăn miếng trái cây cho đỡ sợ đã.

[00:28:42] Anh chưa bao giờ phiền não vì chuyện tiền bạc sao?

[00:28:45] Sáu mươi ngàn đấy.

[00:28:48] Anh cứ thế đồng ý cho một người không liên quan như em vay sao?

[00:28:53] Tôi đã qua cái tuổi phiền não vì tiền bạc rồi.

[00:28:56] Tiền bạc đối với tôi chỉ là một công cụ, không phải mục đích cuối cùng.

[00:29:01] Tôi không còn cần tiền bạc để tô điểm cho bản thân nữa.

[00:29:04] Cho nên, tiền bạc đối với tôi không có ý nghĩa căn bản gì.

[00:29:09] Còn nữa, Hải Tảo,

[00:29:12] em không phải là người không liên quan đến tôi.

[00:29:16] Tôi rất quan tâm em.

[00:29:30] Hải Tảo này,

[00:29:32] em cứu được chị em một lúc, có cứu được chị ấy cả đời không?

[00:29:36] Dù giải quyết được tiền trả trước, vậy sau này thì sao?

[00:29:39] Chị ấy có lo được không?

[00:29:42] Cũng vẫn rất khó khăn.

[00:29:44] Cho nên mỗi tháng em sẽ cho chị ấy thêm ba ngàn.

[00:29:47] Như vậy chị ấy mới đỡ hơn một chút.

[00:29:50] Em thấy sống ở thành phố lớn này, áp lực thật sự rất lớn.

[00:29:55] Mấy người các anh quản lý kiểu gì vậy chứ?

[00:29:59] Hải Tảo,

[00:30:01] Thật ra em có thể thay đổi cách sống, không đi theo con đường của chị em.

[00:30:05] Thế giới này vốn dĩ đa dạng,

[00:30:07] mỗi người đều sẽ tìm được vị trí của mình.

[00:30:11] Vị trí của em nên là gì ạ?

[00:30:18] Em sẽ dần dần tìm ra thôi.

[00:30:24] À đúng rồi.

[00:30:26] Thật ra tôi thấy cho người ta con cá không bằng dạy người ta cách câu cá.

[00:30:29] Em giúp chị em như vậy,

[00:30:32] họ nỗ lực tiết kiệm như vậy, đều không phải là cách.

[00:30:36] Em nhớ lần trước tôi có đề cập với em, nhờ em tìm người dạy học cho một người bạn nước ngoài của tôi không?

[00:30:43] Em có thể để chị em đi mà.

[00:30:46] Nhưng chị em trước đây không học tiếng Anh.

[00:30:49] Lúc đại học chị ấy học chuyên ngành hóa công.

[00:30:53] Trên đời này không có gì là không được, chỉ có không dám thôi.

[00:30:57] Chị ấy còn trẻ như vậy, học thêm chút gì đó cũng không có hại.

[00:31:01] Hơn nữa, nhân lúc còn có khả năng, tích lũy thêm chút năng lượng,

[00:31:04] biết đâu sau này có thể dùng đến.

[00:31:07] Nói thì nói vậy,

[00:31:09] nhưng em cứ thấy chị ấy chắc chắn sẽ nói không được.

[00:31:12] Những từ tiếng Anh chị ấy học trước đây, em đoán chị ấy quên sạch rồi.

[00:31:15] Anh nghĩ xem, tiếng Anh học mười mấy năm hồi đi học,

[00:31:19] chắc chắn đều là để đối phó với thi cử thôi.

[00:31:21] Hơn nữa hai người họ ngôn ngữ bất đồng,

[00:31:24] nếu ở cùng nhau thì chẳng phải là ông nói gà bà nói vịt sao?

[00:31:31] Có thể để chị ấy thử xem.

[00:31:33] Thật sự không được thì thôi.

[00:31:35] Nhưng đến thử cũng không thử, chẳng phải quá đáng tiếc sao?

[00:31:40] Em nói với chị gái em, bàn bạc một chút, sớm cho tôi câu trả lời.

[00:31:52] Hay là anh đưa em đến chỗ chị em bây giờ đi? Em muốn hỏi chị ấy ngay.

[00:31:56] Nếu chị ấy nói không được, em cũng sớm trả lời anh được ạ.

[00:32:00] Được thôi. Chị em ở đâu?

[00:32:12] Không phải chỉ là một tệ thôi sao? Anh có cần phải thế không?

[00:32:14] Em đi đi, em đi lấy lại một tệ đó cho tôi.

[00:32:17] Nếu em không lấy lại được, hôm nay em đừng về.

[00:32:20] Tôi đã giải thích với em cả đường rồi mà.

[00:32:22] Tôi nói lúc nãy ở siêu thị, ở tủ gửi đồ,

[00:32:24] chúng ta đã bỏ vào một tệ, túi cũng gửi rồi,

[00:32:27] nhưng cuối cùng nó không nhả ra, tôi biết làm thế nào?

[00:32:29] Em đi tìm người ta mà đòi, tại sao em không đi tìm người ta đòi?

[00:32:31] Lúc nãy tôi cạy tủ em cũng thấy rồi, đúng không?

[00:32:33] Chẳng lẽ vì chuyện nhỏ này mà tôi phải đi tìm quản lý sao?

[00:32:35] Tôi cũng chưa từng làm chuyện đó.

[00:32:37] Anh chưa từng làm? Anh đã làm được gì?

[00:32:39] Cả đời này anh đã làm được gì?

[00:32:42] Đối với gia đình này, anh có cống hiến gì?

[00:32:44] Tôi hỏi anh có cống hiến gì?

[00:32:45] Một tháng kiếm được mấy đồng một tệ?

[00:32:47] Một tệ, một tệ, cứ thế vứt lung tung.

[00:32:49] Cả đời anh kiếm được mấy đồng một tệ chứ?

[00:32:51] - Hải Bình, không phải chỉ là một tệ thôi sao? - Đúng, là một tệ.

[00:32:54] Nó đã mất rồi, chẳng lẽ em bắt tôi đi chết sao?

[00:32:56] - Anh đi lấy lại cho tôi. - Tại sao em cứ phải không dứt ra thế?

[00:32:58] Cãi nhau từ đường đến nhà, tôi thật không hiểu.

[00:33:00] Rốt cuộc em cãi nhau với tôi vì một tệ, hay là cố tình cãi nhau với tôi?

[00:33:03] Nếu em chỉ muốn cãi nhau cho sướng mồm, tôi cảnh cáo em, biết điều một chút.

[00:33:08] Tôi cố tình cãi nhau với anh?

[00:33:10] Anh dựa vào đâu mà nói tôi cố tình cãi nhau với anh?

[00:33:13] Tôi cố tình cãi nhau với anh, có thời gian đó tôi đi kiếm tiền rồi.

[00:33:16] Anh tự xem lại mình đi, anh có giống đàn ông không?

[00:33:19] Năng lực không có, bản lĩnh cũng không có.

[00:33:22] Anh nói xem anh đã cống hiến được gì cho cái nhà này?

[00:33:25] Anh kết hôn làm gì?

[00:33:27] Tại sao anh lại kết hôn chứ?

[00:33:29] Vợ thì nuôi không nổi, con cũng nuôi không nổi.

[00:33:31] Suốt ngày chỉ biết ở nhà, lật đi lật lại cuốn sách rách.

[00:33:35] Cho nên, cho nên anh mới ở cơ quan bị cấp trên lật đi lật lại.

[00:33:39] Còn có mặt mũi cãi với tôi nữa à.

[00:33:40] Tôi nói cho anh biết, sắp 40 rồi,

[00:33:43] đất chôn đến ngang lưng rồi.

[00:33:45] Lúc đó tôi bị úng não, sao tôi lại嫁给一个像你这样的人呢?

[00:33:48] - Quách Hải Bình! - Sao?

[00:33:50] Não em có bị úng nước hay không, em tự biết.

[00:33:51] - Tôi không cần anh quản. - Em đừng tưởng em ở đây,

[00:33:53] mà hạ thấp thân phận như một kẻ tiểu thị dân.

[00:33:55] Anh mới là tiểu thị dân, anh mới là tiểu thị dân.

[00:34:01] Anh còn muốn sống với tôi nữa không?

[00:34:05] Tôi làm gì em cũng không vừa mắt.

[00:34:06] Đúng, tôi nói cho anh biết, tôi chính là không vừa mắt.

[00:34:08] Được, tôi cho anh đi.

[00:34:11] - Tôi đồng ý ly hôn với anh. - Em nói lại lần nữa.

[00:34:13] - Tôi đồng ý ly hôn với anh. - Em nói lại lần nữa.

[00:34:15] Tôi đồng ý ly hôn với anh.

[00:34:18] Tôi không nói với em nữa.

[00:34:19] - Mụ đàn bà mặt vàng. - Đồ...

[00:34:21] Đồ...

[00:34:33] Đồ...

[00:35:01] Nhưng anh ta cứ như khúc ruột heo ấy, kéo mãi không thẳng ra được.

[00:35:05] À...

[00:35:07] Chị, chị uống miếng nước đi.

[00:35:09] Chị.

[00:35:15] Không phải chỉ là một tệ thôi sao? Chị làm gì mà nổi giận ghê vậy?

[00:35:19] Chị làm vậy chẳng phải là tự làm khó mình sao?

[00:35:24] Nếu chị thật sự để ý một tệ đó, em cho chị.

[00:35:27] Chị.

[00:35:30] Chị đừng làm khó anh rể nữa, anh ấy thật sự rất đáng thương rồi.

[00:35:34] Chị nghĩ xem, trên đời này, ngoài anh rể có thể chịu đựng chị mắng như vậy mà không cãi lại,

[00:35:38] còn có ai nữa chứ?

[00:35:40] còn có ai nữa chứ?

[00:35:41] Tại sao chị cứ bắt nạt anh ấy mãi thế?

[00:35:44] Em nghĩ chị muốn bắt nạt anh ta à?

[00:35:47] Anh ta mà có bản lĩnh,

[00:35:49] chị cũng muốn cung phụng anh ta như tổ tông.

[00:35:54] Người ta thì ngày càng tiến bộ, anh ta thì ngày càng thụt lùi.

[00:35:58]

[00:36:01] anh ta như vậy có trông cậy được không?

[00:36:04] Chị thật xui xẻo.

[00:36:06] Chị đúng là tự buộc mình vào cái thòng lọng chết.

[00:36:09] Hôn nhân đã kết, người cũng già rồi,

[00:36:10] bây giờ con cũng sinh rồi, lại đòi ly hôn với chị.

[00:36:12] Chị mắng anh vài câu, anh cứ nghe là được rồi,

[00:36:15] lấy ly hôn ra chặn miệng chị, là có ý gì?

[00:36:18] Chị, đó đều là lời anh ấy nói trong lúc tức giận thôi, chứ không phải thật sự muốn ly hôn với chị đâu.

[00:36:21] Chị đừng để trong lòng nhé.

[00:36:24] Chị xem, chị rõ ràng vẫn muốn sống với anh ấy mà.

[00:36:28] Chị đâu có thật sự muốn ly hôn với anh ấy.

[00:36:29] Vậy tại sao chị cứ phải kích động anh ấy như vậy?

[00:36:33] Chị cứ kích động anh ấy như vậy,

[00:36:35] ngày nào đó thật sự dọa anh ấy chạy mất,

[00:36:37] chẳng phải chị sẽ hối hận chết sao?

[00:36:40] Vừa muốn sống cùng nhau, vừa cãi nhau như vậy,

[00:36:43] chị không còn giống người chị ngày xưa của em nữa.

[00:36:46] Em thấy rất đáng sợ.

[00:36:48] Có gì mà đáng sợ?

[00:36:49] Đợi em với Tiểu Bối kết hôn, qua ba năm, năm năm, nói không chừng em còn tệ hơn chị.

[00:36:54] Em nghĩ chị muốn làm đàn bà chanh chua à?

[00:36:57] Phụ nữ nào mà không muốn duyên dáng, xinh đẹp ngồi đó chứ?

[00:37:01] Người đàn ông thế nào quyết định em có số phận thế nào.

[00:37:04] Lấy người đàn ông thế nào, em sẽ có số phận như vậy.

[00:37:06] Dù chị có là đàn bà chanh chua, cũng là do một tay Tô Thuần đào tạo ra.

[00:37:10] Đừng giận nữa nhé, chị.

[00:37:12] À phải, hôm nay em đến còn có chuyện muốn nói với chị.

[00:37:15] Chuyện gì?

[00:37:17] Em có một người bạn, muốn tìm một giáo viên tiếng Trung cho một người bạn nước ngoài của anh ấy.

[00:37:22] Chị có muốn đi không?

[00:37:27] Không sao, chị không muốn đi thì em từ chối anh ấy.

[00:37:30] Chị đi.

[00:37:32] Chị đi, em đừng từ chối.

[00:37:34] Chỉ cần kiếm được tiền, bây giờ chị làm gì cũng được.

[00:37:37] Cùng lắm thì chị coi như học thêm chút tiếng Anh.

[00:37:39] Dù sao Tô Thuần chị cũng không trông cậy được, chỉ có thể dựa vào chính mình thôi.

[00:37:43] Khi nào bắt đầu?

[00:37:45] Để em gọi điện hỏi anh ấy.

[00:37:57] Để em gọi điện hỏi anh ấy.

[00:37:58] A lô, Hải Tảo?

[00:38:00] Chị em nói được ạ.

[00:38:02] Chị ấy bảo em hỏi anh, khoảng khi nào thì bắt đầu học ạ?

[00:38:05] Tốt quá.

[00:38:07] Tốt quá.

[00:38:07] Vậy để tôi liên lạc với người bạn đó trước.

[00:38:10] Đợi tôi nói chuyện xong với anh ta, sẽ gọi lại cho các em.

[00:38:12] Đợi tôi nói chuyện xong với anh ta, sẽ gọi lại cho các em.

[00:38:13] Em nhớ mở máy điện thoại nhé.

[00:38:15] Tôi không biết khi nào sẽ gọi cho em đâu.

[00:38:18] Vâng ạ, vâng ạ.

[00:38:19] Em biết rồi ạ, tạm biệt.

[00:38:23] Anh ấy nói sao?

[00:38:24] Anh ấy nói có tin sẽ báo em.

[00:39:34] Về rồi à.

[00:39:36] Anh đi đâu vậy?

[00:39:39] Anh đi mua bữa tối Đông Chí cho em đó.

[00:39:43] - Đông Chí? - Đúng vậy.

[00:39:46] Vậy không phải là Giáng Sinh cũng sắp đến rồi sao?

[00:39:48] Đúng vậy.

[00:39:51] Sao mà nhanh thế nhỉ?

[00:39:57] Nhanh không tốt sao?

[00:40:01] Đây là gì?

[00:40:04] Đây không phải là hoa lau sao?

[00:40:05] Lúc anh đi mua đồ ăn,

[00:40:07] anh thấy ở cổng chợ có bán mấy món đồ trang trí này.

[00:40:09] Anh liền mua về, vừa kinh tế vừa thiết thực.

[00:40:12] Một tệ một cành, tặng cho heo con của anh.

[00:40:17] Lại là một tệ.

[00:40:19] Một tệ trông có vẻ không đáng kể.

[00:40:21] Nhưng cuộc sống chính là được tạo nên từ rất nhiều đồng một tệ.

[00:40:26] Một tệ có thể mang lại cho bạn niềm vui.

[00:40:28] cũng có thể mang lại nỗi buồn.

[00:40:31] Một tệ rất nhỏ bé,

[00:40:33] nhưng một tệ lại ẩn chứa năng lượng.

[00:40:36] Không biết đồng một tệ hôm nay,

[00:40:39] có phải là đồng một tệ của sau này không?

[00:40:41] Heo con ơi, chúng ta ăn cơm nào.

[00:40:45] Có thịt đó, lại đây.

[00:40:47] Lại đây.

[00:40:49] Đúng, đây chính là cuộc sống tương lai của Hải Tảo.

[00:40:53] Bữa tối có thịt.

[00:41:04] Ăn đi.

[00:41:13] Ăn đi.

[00:41:15] Ăn đi.

[00:41:21] Sao thế?

[00:41:23] Ở với anh có thịt ăn mà không vui à?

[00:41:31] Em không đói, hay là anh ăn trước đi.

[00:41:39] Mặc thêm áo vào đi.

[00:41:50] Cuộc sống của Tiểu Bối là có thịt ăn thì vui rồi.

[00:41:54] Nhưng đây lại không phải mục tiêu của Hải Tảo.

[00:41:57] Một cuộc đời hạnh phúc nên là "một mẫu ruộng, hai con bò, vợ con ấm êm".

[00:42:03] Nhưng trước hết bạn phải có ruộng, có bò,

[00:42:05] sau đó mới có thể lấy vợ, rồi mới có thể sinh con.

[00:42:09] Chẳng có ai nói "vợ con ấm êm, một mẫu ruộng, hai con bò" cả.

[00:42:15] Đến cả lão nông cũng hiểu đạo lý này.

[00:42:18] Hải Tảo đang cười.

[00:42:19] Cười chính mình khi đối mặt với vài lát thịt bò và một bát kim chi,

[00:42:23] lại có tư tưởng triết học.